Sprachdienstleistungen

DeutschNederlands

☰ Navigation schließen ☰ Navigation öffnen

ÖVERSÄTTNINGAR


Jag erbjuder dig tyska översättningar av dina ursprungliga svenska texter.


Vad talar mot automatiska översättningar?

Trots alla tekniska framsteg sedan millennieskiftet kan maskinöversättning fortfarande inte ge tillfredsställande resultat — översättning av hög kvalitet är fortfarande tidskrävande manuellt arbete. Du måste titta på varje mening i sitt sammanhang innan du översätter den. I det här fallet är det naturligtvis viktigt att notera att alla översättningar också är tolkningar på två nivåer: Å ena sidan är kulturella avläsningar alltid märkbara när ord har samma betydelse på två språk, å andra sidan kopplar varje person bilder med vissa termer som motsvarar hans personliga rikedom av erfarenhet. Konsten att bra översätta är att minimera denna tolkning. För detta måste ibland svåra eller ämnesspecifika uttryck slås upp, och även stilistiska överväganden spelar en roll när man väljer rätt ord för att skapa en sammanhängande text.

Så snart översättningen är avslutad börjar den också tidskrävande omarbetningen. Texten måste först kontrolleras för utelämnanden och fel innan den redigeras. Först när dessa steg har slutförts finns det en text som kan levereras med bästa samvete.


Priser

Det slutliga priset (momsundantag på grund av småföretagsregleringen) består av två delar: grundpriset och priset för översättningen. Det faktiska arbetspriset beräknas utifrån källtexten (antal rader som startats eller DIN-A4-sidor).

Som ett grundläggande pris uppskattar jag en schablonbelopp på 25,00 € för alla förberedande och ytterligare arbete.

Basis för översättningspriset är textens omfattning och svårighet. Ett schablonavtal är också möjligt med återkommande kunder eller för stora beställningar.

För brådskande beställningar över natten, på helger och på helgdagar debiterar jag en tillägg på 50 %. Observera dock att en sådan beställning endast är meningsfull om du skickar mig en färdig text, som du verkligen inte vill ändra!

Pris i €
från 1,65
från 43,00

Kontakta mig vänligen för en icke-bindande kostnadsuppskattning!