Sprachdienstleistungen

DeutschSvenska

☰ Navigation schließen ☰ Navigation öffnen

VERTALINGEN


Ik bied u Duiitse vertalingen aan van uw originele Nederlandse teksten.


Wat is er mis met automatische vertalingen?

Ondanks alle technische vooruitgang sinds de millenniumwisseling kan machinevertaling nog steeds geen bevredigende resultaten opleveren — kwalitatief hoogwaardige vertaling is nog steeds tijdrovend handmatig werk. U moet elke zin in zijn context bekijken voordat u hem vertaalt. Natuurlijk is het belangrijk op te merken dat elke vertaling tegelijkertijd ook een interpretatie is op twee niveaus: Aan de ene kant resoneren gelijkwaardige uitdrukkingen in twee talen altijd met culturele lezingen, aan de andere kant verbindt elke persoon bepaalde termen met beelden die overeenkomen met zijn of haar persoonlijke ervaringen. De kunst van een goede vertaling is om deze interpretatie te minimaliseren. Hiervoor moeten soms moeilijke of onderwerpspecifieke uitdrukkingen worden opgezocht, waarbij stilistische overwegingen ook een rol spelen bij het kiezen van het juiste woord om tot een samenhangende tekst te komen.

Zodra de vertaling is voltooid, begint het eveneens tijdrovende herwerken. De tekst moet eerst worden gecontroleerd op weglatingen en fouten voordat hij wordt onderworpen aan het proeflezen. Pas als deze stappen zijn doorlopen is er een tekst beschikbaar die met een gerust geweten kan worden afgeleverd.


Prijzen

De uiteindelijke prijs (btw-vrijstelling vanwege de regelgeving voor kleine bedrijven) bestaat uit twee componenten: de basisprijs en de prijs voor de vertaling. De feitelijke werkprijs wordt berekend op basis van de brontekst (aantal begonnen regels of A4-pagina's).

Als basisprijs schat ik een vast tarief van 25,00 € voor alle voorbereidende en bijkomende werkzaamheden.

De basis voor de prijs van de vertaling is het volume en de moeilijkheidsgraad van de tekst. Een vaste overeenkomst is ook mogelijk met vaste klanten of voor grote bestellingen.

Voor spoedbestellingen 's nachts, in het weekend en op feestdagen breng ik een toeslag van 50 % in rekening. Houd er echter rekening mee dat een dergelijke spoedbestelling alleen zin heeft als u me een ingevulde tekst stuurt die u echt niet meer wilt wijzigen!

Prijs in €
vanaf 1,65
vanaf 43,00

Neem contact met mij op voor een vrijblijvende offerte!